apple of one’s eye

someone or something cherished or highly valued
—He can’t stop smiling when he sees his baby daughter. She’s the apple of his eye.

It seems that the pupil of the eye was once thought to be a solid sphere, like a round fruit. And apple was once a general name for fruits of many kinds. Therefore, long ago, apple was another name for the pupil.

Speaking about God’s love for Jacob (Israel), Moses said,

For the Lord’s allotment is his people,

Jacob is his special possession.

The Lord found him in a desolate land,

in an empty wasteland where animals howl.

He continually guarded him and taught him;

he continually protected him like the pupil of his eye [the apple of his eye—KJV]. (Deuteronomy 32:9,10)

The original Hebrew version of this phrase can be translated literally as “little man in the eye,” probably referring to the small reflection a person can see of himself when looking into someone else’s eye. Pupil comes from a Latin word with the similar meaning of “little doll.”

Advertisements
Next Post
Comments are closed.
  • All scripture quotations, unless otherwise noted, are from the NET Bible® copyright ©1996-2006 by Biblical Studies Press, L.L.C. http://bible.org. Used with permission. All rights reserved.

    Scripture in brackets is from the King James Bible.

  • Creative Commons License
    This work is licensed by Craig Thompson under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-NoDerivatives 4.0 International License.

    Any reproduction of this content using passages from the NET Bible must follow NET Bible's copyright policy for use of those passages.

    For information on creating translations of Putting Words in Our Mouths, please go here.

  • Visit My Blog: Clearing Customs

    Hackneys, Mews, and a Trap-Pumping Mouse (you’ll, uh, see what I mean)

    So after a long hiatus, I went back to the Bellerby and Co. Globemakers’ website (I’ve written about them here and here), and I saw they’d posted a Great Big Story video that CNN had made about them. It’s a cool video, but what really caught my attention was Bellerby’s address posted on the outside of their […]

    Steps, 2, 3, 4

    “The World’s Longest Staircase Is in Switzerland” In 1910, a funicular railway was completed from the village of Mülenen up to the peak [of Mount Niesen in the Swiss Alps]. . . . But more interesting than the funicular, in my opinion, is what runs up the mountain right alongside it: a two-mile staircase with […]

  • Advertisements