set one’s teeth on edge

to be irritated by a situation; to be unnerved by something
—His refusal to help me really set my teeth on edge.

During the time of the prophet Ezekiel, a popular proverb among the Jewish people was “The fathers have eaten sour grapes, and the children’s teeth are set on edge.” To have one’s teeth set on edge is the feeling a person gets in his mouth after eating something extremely sour. The words for set on edge in the original Hebrew can also be translated as made blunt or made dull. When the people of Israel used this phrase, they were complaining that God was punishing them for the bad things their ancestors had done.

God told Ezekiel that in the future, the people would recognize his clear justice, when those who did wrong would be punished, and their punishment would not extend to their descendants:

The word of the Lord came to me: “What do you mean by quoting this proverb concerning the land of Israel,

“‘The fathers eat sour grapes

And the children’s teeth become numb [teeth are set on edge]?’

“As surely as I live, declares the sovereign Lord, you will not quote this proverb in Israel anymore! Indeed! All lives are mine—the life of the father as well as the life of the son is mine. The one who sins will die.” (Ezekiel 18:1-3)

Previous Post
Comments are closed.
  • All scripture quotations, unless otherwise noted, are from the NET Bible® copyright ©1996-2017 by Biblical Studies Press, L.L.C. http://bible.org. Used with permission. All rights reserved.

    Scripture in brackets is from the King James Bible.

  • Creative Commons License
    This work is licensed by Craig Thompson under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-NoDerivatives 4.0 International License.

    Any reproduction of this content using passages from the NET Bible must follow NET Bible's copyright policy for use of those passages.

    For information on creating translations of Putting Words in Our Mouths, please go here.

  • Visit My Blog: Clearing Customs

    Take a Look Ahead (or Behind) through the Lens of Expectations

    I like making lists. I like asking questions. I like making lists of questions. And that’s what I’ve done here on the topic of expectations for working cross-culturally. We all set out on the journey abroad with high expectations. Of course we do. Without those expectations we wouldn’t begin. But based on the realities we encounter, or on […]

    Excess Baggage: The Weight of Unmet Expectations [—at A Life Overseas]

    In the five years since Andrea Sears conducted her survey on missionary attrition, she’s been steadily analyzing and releasing the results, topic by topic. Late last year at her Missions Experience blog, she posted the data on how “expectations factors” affect missionaries’ decisions to leave the field. Her findings show that at least half of the former […]